1
00:00:01,945 --> 00:00:03,912
KATIE: Wyczyściłam lodówkę Spencer.

2
00:00:04,014 --> 00:00:06,281
Nie mówię, że istnieje
związek z jego śmiercią,

3
00:00:06,383 --> 00:00:07,982
ale koleś wypił dużo Tabu.

4
00:00:08,051 --> 00:00:09,450
Jego prawnik będzie tu lada chwila.

5
00:00:09,519 --> 00:00:14,155
Kiedy odziedziczę to miejsce,
Zatrudnię personel.

6
00:00:14,257 --> 00:00:16,758
Co sprawia, że myślisz, że jesteś
odziedziczyć fortunę Spencer?

7
00:00:16,860 --> 00:00:18,793
Z jakiego innego powodu miałby to zrobić jego prawnik
chcesz się ze mną spotkać?

8
00:00:18,862 --> 00:00:23,464
Spójrz prawdzie w oczy... Jestem jedyną Spencer
dziedzicem, a teraz to wszystko jest moje.

9
00:00:24,568 --> 00:00:26,367
Jestem bogaty!

10
00:00:26,469 --> 00:00:28,369
Podniosę te sufity

11
00:00:28,471 --> 00:00:30,939
więc słyszę raczej echo
kiedy to krzyczę.

12
00:00:31,007 --> 00:00:33,007
Bycie bogatym będzie świetną zabawą.

13
00:00:33,109 --> 00:00:34,694
Napnij hamulce, blondynko.

14
00:00:34,789 --> 00:00:36,489
Jestem bogaty, nie ty.

15
00:00:36,599 --> 00:00:38,925
Chcesz pieniędzy, zarabiaj je tak jak ja.

16
00:00:38,960 --> 00:00:40,059
Nie zapracowałeś.

17
00:00:40,161 --> 00:00:42,028
Dostałeś to za bycie miłym
do jakiegoś starszego, bogatego faceta.

18
00:00:42,130 --> 00:00:43,696
Zaufaj mi. Dotrzesz tam.

19
00:00:45,100 --> 00:00:46,432
A jeśli Oliver ma rację?

20
00:00:46,468 --> 00:00:48,735
A co by było, gdyby Spencer to zrobił?
zostawić mu wszystko?

21
00:00:48,837 --> 00:00:50,470
Pieniądze rujnują ludzi.

22
00:00:50,538 --> 00:00:54,707
Oto diagram Venna
bogatych ludzi i kretynów.

23
00:00:54,776 --> 00:00:56,809
To jedno koło.

24
00:00:56,878 --> 00:00:57,910
Greg!

25
00:00:58,013 --> 00:01:00,680
Używam „diagramu Venna” w kontekście.

26
00:01:00,782 --> 00:01:02,415
To zwykle cię podniecało.

27
00:01:02,517 --> 00:01:03,483
Przepraszam, dostrajam się

28
00:01:03,551 --> 00:01:04,817
moja prezentacja dla rady ds. kadencji.

29
00:01:04,886 --> 00:01:06,819
To może złamać lub złamać moją karierę.

30
00:01:06,888 --> 00:01:08,154
Powiedz mi, co brzmi lepiej.

31
00:01:08,256 --> 00:01:09,722
"Pozdrowienia."

32
00:01:09,824 --> 00:01:11,891
- Mhm.
- Albo...

33
00:01:11,960 --> 00:01:14,661
„Dzień dobry”? [śmiech]

34
00:01:14,729 --> 00:01:16,529
Wszystko zależy czy
Chcę być zabawny czy nie.

35
00:01:16,598 --> 00:01:17,730
- Mhm.
- [Dzwonek do drzwi]

36
00:01:17,799 --> 00:01:20,366
Wreszcie prawnik jest tutaj.

37
00:01:23,271 --> 00:01:24,871
Bar z przekąskami jest otwarty.

38
00:01:24,973 --> 00:01:26,973
- Babcia?
- Oliver!

39
00:01:27,075 --> 00:01:29,666
[wzdycha] Dzięki Bogu, że nie poszłam topless.

40
00:01:30,934 --> 00:01:35,848
Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx
<kolor czcionki="

41
00:01:35,950 --> 00:01:39,752
Albo mógłbym powiedzieć: „Dzień dobry”.
[śmiech]

42
00:01:39,854 --> 00:01:41,454
Dlaczego „dzień dobry” jest zabawne?

43
00:01:41,523 --> 00:01:44,524
Bo, wiesz, to jest... to jest jak...

44
00:01:44,626 --> 00:01:46,192
O cholera.

45
00:01:46,294 --> 00:01:48,194
Po prostu nie mogę uwierzyć, że go już nie ma.

46
00:01:48,296 --> 00:01:50,797
Mieliśmy plany.
Mieliśmy podróżować razem.

47
00:01:50,865 --> 00:01:53,299
Ostatni SMS, jaki mi wysłał, brzmiał:

48
00:01:53,401 --> 00:01:55,301
„Zobaczmy Londyn, zobaczmy Francję,

49
00:01:55,403 --> 00:01:57,236
Chcę zobaczyć twoje...

50
00:01:57,339 --> 00:01:58,404
[Łamiące głos] majtki.”

51
00:01:58,506 --> 00:02:01,174
O Boże, był taki zabawny. Tylko...

52
00:02:01,276 --> 00:02:03,609
[wzdycha] Będzie mi go brakować.

53
00:02:03,712 --> 00:02:05,945
Mamo, dlaczego mi nie powiedziałaś
jechałeś do Westport?

54
00:02:06,047 --> 00:02:07,313
Cóż, nie miałem zamiaru się z tobą spotkać.

55
00:02:07,415 --> 00:02:09,882
Miałem zaplanowane spotkanie
ze Spencerem.

56
00:02:09,984 --> 00:02:12,051
Jak długo to już trwa?

57
00:02:12,153 --> 00:02:13,219
zakradasz się do miasta

58
00:02:13,321 --> 00:02:15,221
ubrany jako częściowo opróżniony
dmuchana lalka?

59
00:02:15,323 --> 00:02:16,522
Od Święta Dziękczynienia

60
00:02:16,624 --> 00:02:19,559
Od czasu do czasu przyjeżdżałem do Westport
i znowu na trochę...

61
00:02:19,661 --> 00:02:21,361
[Odchrząkuje]

62
00:02:21,463 --> 00:02:22,795
...dorosłe przytulanie.

63
00:02:22,897 --> 00:02:25,131
- [Dzwonek do drzwi]
- Mam to.

64
00:02:25,233 --> 00:02:28,034
A więc dokładnie, ile razy
czy moja własna matka była obok

65
00:02:28,136 --> 00:02:29,369
i nie zadałeś sobie trudu, żeby mi powiedzieć?

66
00:02:29,471 --> 00:02:32,638
Hm, raz w grudniu,
kilka razy w styczniu,

67
00:02:32,741 --> 00:02:35,274
i myślę, że ostatni raz był 18-ty.

68
00:02:35,343 --> 00:02:36,409
- 18-ty?
- [Drzwi otwierają się]

69
00:02:36,478 --> 00:02:37,443
Masz na myśli moje urodziny?

70
00:02:37,545 --> 00:02:39,412
Oh! Chyba to prawda.

71
00:02:39,514 --> 00:02:40,813
- Um, wszystkiego najlepszego, kochanie.
- [wzdycha]

72
00:02:40,915 --> 00:02:43,049
[Drzwi zamykają się]

73
00:02:43,151 --> 00:02:46,919
Wszyscy, to jest Spencer
prawniczka Linda Ramirez.

74
00:02:47,021 --> 00:02:48,688
Cześć. Jestem Katie.

75
00:02:48,790 --> 00:02:50,490
- To jest mój mąż, Greg.
- Cześć.

76
00:02:50,592 --> 00:02:52,425
A ja jestem Kathryn, kochanka Spencer.

77
00:02:52,527 --> 00:02:54,761
Mogłeś też po prostu powiedzieć
byłaś moją mamą.

78
00:02:54,829 --> 00:02:56,996
jechałem z
mój bardziej imponujący kredyt.

79
00:02:57,098 --> 00:03:00,400
Miło mi wszystkich poznać,
zwłaszcza ty, Oliver.

80
00:03:00,502 --> 00:03:01,701
Spencer dał jasno do zrozumienia, że

81
00:03:01,803 --> 00:03:04,270
w przypadku jego przedwczesnej śmierci,

82
00:03:04,339 --> 00:03:06,005
chciał ci to dać.

83
00:03:09,110 --> 00:03:10,243
Jego prochy?

84
00:03:10,345 --> 00:03:12,311
Tak. I wyraźnie wskazał,

85
00:03:12,414 --> 00:03:13,913
– Będzie wiedział, co z nimi zrobić.

86
00:03:14,015 --> 00:03:16,582
Zmięty, martwy facet? Mający szczęście.

87
00:03:16,776 --> 00:03:17,976
To właściwie ulga.

88
00:03:18,078 --> 00:03:20,678
Baliśmy się, że Oliver
został nazwany w testamencie Spencera.

89
00:03:20,780 --> 00:03:21,946
Och, jest.

90
00:03:22,048 --> 00:03:22,947
- Jest?
- Mhm.

91
00:03:23,049 --> 00:03:24,148
- Ja jestem?
- Mhm.

92
00:03:24,217 --> 00:03:26,484
[Odchrząkuje]
Czy przypadkiem jestem w testamencie?

93
00:03:26,586 --> 00:03:27,785
To Kathryn przez Y.

94
00:03:27,888 --> 00:03:28,753
Nie, proszę pani.

95
00:03:28,855 --> 00:03:30,788
Oh. Cóż, idę stąd.

96
00:03:32,292 --> 00:03:33,725
Ale wy dwoje również jesteście zapisani w testamencie.

97
00:03:33,827 --> 00:03:35,126
- Nas?
- Ich?

98
00:03:35,195 --> 00:03:37,529
Tak. Umówimy się na oglądanie
w ciągu następnego dnia lub dwóch.

99
00:03:37,631 --> 00:03:39,531
- Oglądanie?
- To testament wideo.

100
00:03:39,633 --> 00:03:40,765
Och, ten mężczyzna.

101
00:03:40,834 --> 00:03:42,333
Uwielbiał wszystko nagrywać.

102
00:03:42,435 --> 00:03:44,402
Uch!

103
00:03:46,773 --> 00:03:48,873
Więc co zrobisz
z prochami Spencera?

104
00:03:48,942 --> 00:03:50,542
Postanowiłem je rozpowszechnić
w swoim sądzie samochodowym.

105
00:03:50,644 --> 00:03:52,777
Dlaczego Spencer miałaby chcieć mieć podjazd?

106
00:03:52,879 --> 00:03:54,178
miejsce jego ostatecznego spoczynku?

107
00:03:54,247 --> 00:03:57,515
Ponieważ kochał samochody
i tam spotkaliśmy się po raz pierwszy

108
00:03:57,584 --> 00:03:59,784
i... to jest po drugiej stronie ulicy.

109
00:03:59,886 --> 00:04:00,885
Nie możesz tak po prostu zadzwonić

110
00:04:00,987 --> 00:04:02,086
bo nie wiesz co robić.

111
00:04:02,188 --> 00:04:03,288
Spencer był twoim przyjacielem.

112
00:04:03,390 --> 00:04:06,090
Tak. Jeśli okazujesz brak szacunku
umarli, będą cię prześladować.

113
00:04:06,192 --> 00:04:07,892
Spencer nie będzie nas prześladować.

114
00:04:07,994 --> 00:04:09,694
Nie obchodzi go, gdzie są jego prochy.

115
00:04:09,796 --> 00:04:10,995
Robię to.

116
00:04:14,200 --> 00:04:15,833
Duch Spencera.

117
00:04:15,869 --> 00:04:17,835
Komunikuje się
że nie ma go na pokładzie

118
00:04:17,938 --> 00:04:19,771
z twoim głupim planem podjazdu.

119
00:04:19,873 --> 00:04:22,240
Nie twierdzę, że masz rację, ale
co jeszcze mam zrobić?

120
00:04:22,342 --> 00:04:24,142
Powiedział, że będę wiedział, ale tak nie jest.

121
00:04:24,177 --> 00:04:25,977
Chyba wiem jak to rozgryźć
czego by chciał.

122
00:04:26,079 --> 00:04:27,145
Świetnie. Jak?

123
00:04:27,213 --> 00:04:28,713
Będzie cię to kosztować 20 000 dolarów.

124
00:04:28,815 --> 00:04:30,648
20 000 dolarów za wysłuchanie twojego głupiego pomysłu?

125
00:04:30,750 --> 00:04:32,350
Kiedy odziedziczysz miliony Spencera,

126
00:04:32,452 --> 00:04:33,718
20 kawałków będzie niczym.

127
00:04:33,820 --> 00:04:36,020
Cienki. Co to jest?

128
00:04:36,089 --> 00:04:37,589
Zapytaj kogoś, kto znał Spencera.

129
00:04:37,691 --> 00:04:39,657
Porozmawiaj z jego dawnym współwięźniem
z więzienia federalnego.

130
00:04:39,726 --> 00:04:42,160
To naprawdę dobry pomysł.

131
00:04:42,228 --> 00:04:43,161
Mogę cię tam zawieźć.

132
00:04:43,263 --> 00:04:45,263
- Dzięki.
- Za kolejne 20 000 dolarów.

133
00:04:46,800 --> 00:04:48,132
I kucyk dla dziecka.

134
00:04:51,638 --> 00:04:54,906
A co jeśli Spencer nas zostawi?
jego majątek i jesteśmy bogaci?

135
00:04:55,008 --> 00:04:57,675
Nie jestem pewien, czy to byłoby dobre,
ponieważ pieniądze zmieniają ludzi.

136
00:04:57,744 --> 00:05:00,912
Ach. Moje dwie ulubione osoby
w moim ulubionym miejscu.

137
00:05:01,014 --> 00:05:02,580
Błogosławieństwa Pana są liczne.

138
00:05:02,682 --> 00:05:03,948
Co tu robisz?

139
00:05:04,050 --> 00:05:05,083
Myślałam, że wyjeżdżasz?

140
00:05:05,185 --> 00:05:06,050
Cóż, pomyślałem, że zostanę

141
00:05:06,152 --> 00:05:07,986
i opiekuj się moimi „Katie-ciasteczkami”.

142
00:05:08,088 --> 00:05:11,389
Zrobiłem pranie i teraz
Idę puchnąć ci poduszki.

143
00:05:14,227 --> 00:05:16,027
Właśnie o tym mówię.

144
00:05:16,129 --> 00:05:18,596
Pieniądze zmieniają ludzi. Jest miła.

145
00:05:18,665 --> 00:05:20,498
Mój Boże! Mam nadzieję, że „Linia daty”
nie słyszy o tym.

146
00:05:20,600 --> 00:05:22,233
Wreszcie staje się
mamą, którą nigdy nie była

147
00:05:22,335 --> 00:05:23,668
tylko po to, żeby dostać się do mojego portfela.

148
00:05:23,770 --> 00:05:25,703
Katie, możemy o tym porozmawiać?
po mojej prezentacji?

149
00:05:25,805 --> 00:05:27,405
Cienki. Chcesz to przećwiczyć na mnie?

150
00:05:27,507 --> 00:05:29,474
Nie. Zawsze mi przeszkadzasz,
krzycząc „Freebird”.

151
00:05:29,576 --> 00:05:31,542
Nigdy ci się nie uda
jeśli nie potrafisz sobie poradzić z hecklerami.

152
00:05:31,645 --> 00:05:32,877
Co jeszcze mogę dla Ciebie zrobić?

153
00:05:32,979 --> 00:05:34,779
Nic. Jestem dobry.

154
00:05:34,881 --> 00:05:37,248
Nie potrzebuję od niej żadnej pomocy.
Sprzedaj to gdzie indziej, pani.

155
00:05:37,317 --> 00:05:41,185
Może pójdziesz i usiądziesz
na kanapie i oglądaj telewizję

156
00:05:41,287 --> 00:05:44,055
i uczynię cię
kanapka z grillowanym serem?

157
00:05:44,157 --> 00:05:46,824
Dziękuję, mamusiu.

158
00:05:46,893 --> 00:05:49,027
Trudno trzymać się swojego
zasady na pusty żołądek.

159
00:05:55,749 --> 00:05:58,134
I właśnie pomysł
odziedziczył pieniądze od Spencera

160
00:05:58,236 --> 00:05:59,970
już droczy się z moją rodziną.

161
00:06:00,038 --> 00:06:02,572
Oliver oficjalnie to zrobił
znaki dolara dla gałek ocznych,

162
00:06:02,664 --> 00:06:04,074
i teraz, gdy myśli
zaraz będziemy bogaci,

163
00:06:04,176 --> 00:06:05,875
moja mama zachowuje się jak mama

164
00:06:05,944 --> 00:06:07,877
z każdego
Reklama TYLENOLU dla dzieci.

165
00:06:07,913 --> 00:06:10,103
Och, bogata Katie. Nie mogę się doczekać.

166
00:06:10,189 --> 00:06:11,275
Co kupisz jako pierwsze?

167
00:06:11,338 --> 00:06:13,283
mam myśl...
znajdź zamiennik tego topu.

168
00:06:13,352 --> 00:06:16,619
Hej! Wziąłem to z fantazji
sekcja u Marshalla.

169
00:06:16,688 --> 00:06:18,388
Wiem, że to było eleganckie
bo wszystkie ubrania

170
00:06:18,490 --> 00:06:20,006
miał te plastikowe alarmy.

171
00:06:20,099 --> 00:06:22,425
Słuchaj, może nie mam
mnóstwo dodatkowych pieniędzy do spalenia,

172
00:06:22,494 --> 00:06:24,685
ale naprawdę podoba mi się sposób, w jaki żyjemy.

173
00:06:24,764 --> 00:06:27,095
Katie, byłem bogaty,
i byłem biedny,

174
00:06:27,164 --> 00:06:28,930
i uwierz mi, bogaty jest lepszy.

175
00:06:28,999 --> 00:06:30,232
Tak, nigdy nie byłem biedny,

176
00:06:30,300 --> 00:06:32,300
ale z tych reklam widzę
o karmieniu dzieci

177
00:06:32,369 --> 00:06:34,236
za cenę filiżanki kawy dziennie,

178
00:06:34,271 --> 00:06:35,971
zdecydowanie wygląda na to, że jest do bani.

179
00:06:36,006 --> 00:06:38,607
Nie chcę, żeby pieniądze zniszczyły moje dzieci.

180
00:06:38,675 --> 00:06:39,841
Nieważne, ile masz pieniędzy,

181
00:06:39,943 --> 00:06:42,010
zawsze możesz uczyć swoje dzieci
dobre wartości.

182
00:06:42,112 --> 00:06:43,211
Angela ma rację.

183
00:06:43,313 --> 00:06:44,913
Aby chronić moje dzieci przed
rozpieszczać się, raz w tygodniu,

184
00:06:44,982 --> 00:06:46,681
Zamieniam kanapki
w swojej torbie na lunch

185
00:06:46,784 --> 00:06:48,950
z notatką „Ups”.

186
00:06:49,019 --> 00:06:51,086
Doris, czy kiedykolwiek się martwiłaś?
to jedno z twoich dzieci

187
00:06:51,155 --> 00:06:54,189
może pewnego dnia...
Nie wiem... zabić cię?

188
00:06:54,258 --> 00:06:55,690
- Przyszło mi to do głowy.
- [śmiech]

189
00:06:55,759 --> 00:06:58,026
Posiadanie pieniędzy ma wielką zaletę.

190
00:06:58,128 --> 00:07:01,063
Wyobraź sobie, że idziesz do supermarketu
i nie sprawdzam cen.

191
00:07:01,165 --> 00:07:02,631
- Mhm.
- Możesz kupić wszystko, co chcesz.

192
00:07:02,733 --> 00:07:05,500
A w kinie,
można tam kupić przekąski

193
00:07:05,569 --> 00:07:06,735
zamiast napełniać kieszenie

194
00:07:06,804 --> 00:07:08,170
ze wszystkim, co masz w domu.

195
00:07:08,272 --> 00:07:09,438
Zawsze chciałem to zrobić.

196
00:07:09,506 --> 00:07:10,872
I możesz umyć swój samochód.

197
00:07:10,941 --> 00:07:12,140
Idę umyć samochód.

198
00:07:12,209 --> 00:07:14,142
Mnh-mnh, możesz mieć
inni myją Twój samochód.

199
00:07:14,211 --> 00:07:15,477
[chichocze] Nikt nie lubi przejeżdżać obok

200
00:07:15,579 --> 00:07:16,878
i zobaczenie Grega w podkoszulku.

201
00:07:16,947 --> 00:07:18,947
Mów za siebie.

202
00:07:21,218 --> 00:07:23,652
[Gra muzyka klasyczna]

203
00:07:26,490 --> 00:07:28,490
Niezły strzał.

204
00:07:28,592 --> 00:07:30,725
Proszę bardzo.

205
00:07:30,794 --> 00:07:33,161
Pan Danfield prawie skończył
z lekcją golfa.

206
00:07:33,263 --> 00:07:34,996
Po prostu usiądź.

207
00:07:38,402 --> 00:07:40,268
To więzienie jest niesamowite.

208
00:07:40,337 --> 00:07:43,205
Steely Dan gra w ten weekend.

209
00:07:43,307 --> 00:07:44,706
Rozumiem, dlaczego mu się tu podobało.

210
00:07:44,808 --> 00:07:47,309
Poczekaj chwilę. To jest to miejsce.

211
00:07:47,377 --> 00:07:49,711
Tutaj Spencer mnie chce
aby rozrzucić jego prochy.

212
00:07:49,813 --> 00:07:52,547
Naprawdę myślisz, że Spencer tego chce
spędzić wieczność w więzieniu?

213
00:07:52,649 --> 00:07:53,815
Każdy, kto zostanie stąd zwolniony warunkowo

214
00:07:53,917 --> 00:07:55,750
zajmuje szczególne miejsce
swoje serce dla Allenwood.

215
00:07:55,853 --> 00:07:57,586
Mają najwyższy wskaźnik dawania absolwentów

216
00:07:57,688 --> 00:07:58,753
wszystkich więzień.

217
00:07:58,856 --> 00:07:59,955
To na pewno to.

218
00:08:00,057 --> 00:08:01,656
MĘŻCZYZNA: Najpierw!

219
00:08:01,758 --> 00:08:02,924
[Brzęczenie]

220
00:08:03,026 --> 00:08:05,694
Powiedziałbym, że Spencer stanowczo odmawia.

221
00:08:05,796 --> 00:08:07,796
Przepraszam. Moje ręce są śliskie.

222
00:08:07,865 --> 00:08:10,732
To ta nowa dłoń z masłem shea
balsam, który mają w spa.

223
00:08:10,834 --> 00:08:12,734
[chichocze] Przepraszam, że każę wam czekać.

224
00:08:12,836 --> 00:08:14,169
Jestem Reginald.

225
00:08:14,271 --> 00:08:15,670
Ty musisz być Oliver.

226
00:08:15,739 --> 00:08:17,239
Miło mi cię poznać.

227
00:08:17,264 --> 00:08:18,206
WIĘZIEN: Czekaj.

228
00:08:18,308 --> 00:08:19,441
To jest Oliver?

229
00:08:19,543 --> 00:08:21,109
Oliver Spencera?

230
00:08:21,177 --> 00:08:22,177
Wiesz kim jestem?

231
00:08:22,246 --> 00:08:23,478
Miło mi cię poznać.

232
00:08:23,580 --> 00:08:24,713
[śmiech]

233
00:08:24,781 --> 00:08:27,115
Spencer włączyłaby Skype'a
raz w tygodniu, żeby nadrobić zaległości,

234
00:08:27,184 --> 00:08:29,084
Uwielbiałem opowiadać o dzieciaku z sąsiedztwa

235
00:08:29,153 --> 00:08:31,520
komu bardziej zależało na pieniądzach
niż to robił w przypadku ludzi.

236
00:08:31,622 --> 00:08:32,487
Och!

237
00:08:32,589 --> 00:08:34,022
Przykro mi z powodu jego śmierci.

238
00:08:34,124 --> 00:08:35,557
Ja też.

239
00:08:35,626 --> 00:08:37,125
Spencer zostawił mnie pod opieką swoich prochów,

240
00:08:37,194 --> 00:08:38,460
i nie jestem pewien, co z nimi zrobić.

241
00:08:38,562 --> 00:08:39,561
Pomyśleliśmy, że możesz wiedzieć.

242
00:08:39,630 --> 00:08:40,862
Cóż, znasz ulubione miejsce Spencer

243
00:08:40,964 --> 00:08:41,930
na całym świecie?

244
00:08:42,032 --> 00:08:43,999
- Jego podjazd?
- Hawaje.

245
00:08:44,101 --> 00:08:48,503
To idzie Oahu, Lanai, Maui,
to miejsce, Kauai.

246
00:08:48,605 --> 00:08:49,938
Hawaje.

247
00:08:49,973 --> 00:08:52,374
Podobało mu się tam i nigdy
dostałem szansę, żeby to wrócić.

248
00:08:52,476 --> 00:08:53,475
To jest idealne.

249
00:08:53,577 --> 00:08:56,645
Hej, ty. Czas minął. chodźmy.

250
00:08:56,713 --> 00:08:58,346
Nie chcesz się spóźnić
Twój certyfikat nurkowania.

251
00:08:58,415 --> 00:09:00,549
Prawidłowy. Nie wolno nam
podczas wycieczki na Arubę

252
00:09:00,617 --> 00:09:02,450
chyba że będziemy w pełni przygotowani.

253
00:09:02,519 --> 00:09:04,186
[szydzi] Więzienie.

254
00:09:04,254 --> 00:09:06,721
Taylor, dzięki.

255
00:09:06,790 --> 00:09:08,590
To naprawdę był pomysł za 20 000 dolarów.

256
00:09:08,659 --> 00:09:09,691
Cieszę się, że mogłem pomóc.

257
00:09:09,760 --> 00:09:10,659
Chodźmy do domu.

258
00:09:10,727 --> 00:09:11,860
Oh.

259
00:09:11,962 --> 00:09:13,528
Ty też chcesz podwózkę do domu?

260
00:09:13,630 --> 00:09:15,063
To będzie 30 000 dolarów.

261
00:09:15,132 --> 00:09:16,998
Zabranie mnie tutaj kosztowało tylko 20 000 dolarów.

262
00:09:17,067 --> 00:09:18,366
Ceny zawyżone.

263
00:09:21,638 --> 00:09:25,340
Rozmawiałem z Doris
i Angeli o woli Spencer,

264
00:09:25,442 --> 00:09:26,575
i przyszła mi do głowy myśl.

265
00:09:26,610 --> 00:09:29,444
A co jeśli bycie bogatym jest dobrą rzeczą?

266
00:09:29,546 --> 00:09:30,946
Myślałem, że powiedziałeś, że pieniądze zmieniają ludzi?

267
00:09:31,014 --> 00:09:33,381
A co jeśli zmieni to nasze życie
na lepsze?

268
00:09:33,450 --> 00:09:35,784
Z dziedzictwem Spencera,
Potrafię manipulować moją mamą

269
00:09:35,852 --> 00:09:37,953
w bycie mamą, jakiej zawsze pragnęłam.

270
00:09:38,021 --> 00:09:39,387
Mhm. Zdrowy.

271
00:09:39,489 --> 00:09:40,889
I możesz przestać martwić się o staż.

272
00:09:40,991 --> 00:09:42,023
nie podążam.

273
00:09:42,092 --> 00:09:43,992
Jesteś najlepszy
mają profesora historii.

274
00:09:44,061 --> 00:09:45,860
Jesteś opublikowanym autorem,
twoi uczniowie cię kochają,

275
00:09:45,963 --> 00:09:47,896
a kiedy będziesz bogaty,
nie musisz pracować.

276
00:09:47,998 --> 00:09:50,165
Pieprzyć kadencję. Ciśnienie spadło.

277
00:09:50,267 --> 00:09:52,801
Nie pomyślałem o tym.

278
00:09:52,869 --> 00:09:54,636
Masz całą moc.

279
00:09:54,705 --> 00:09:56,972
Masz rację.

280
00:09:57,040 --> 00:09:58,440
Nie muszę się denerwować
na to spotkanie.

281
00:09:58,542 --> 00:10:00,108
Mogę tam wejść i robić, co chcę!

282
00:10:00,210 --> 00:10:01,743
Jesteś najlepszym psem, stary!

283
00:10:01,845 --> 00:10:03,912
Hau, hau, hau, hau!

284
00:10:06,450 --> 00:10:07,482
Proszę nic nie mówić.

285
00:10:07,584 --> 00:10:13,221
?

286
00:10:13,323 --> 00:10:14,689
KATIE: <i> To takie słodkie.</i>

287
00:10:14,791 --> 00:10:16,591
<i>Wydaje mi się, że coś jest
zrobiliby to Oddział Dawidowy</i>

288
00:10:16,693 --> 00:10:17,892
<i>przed Pochwyceniem.</i>

289
00:10:17,995 --> 00:10:19,227
<i>Ale wciąż słodkie.</i>

290
00:10:19,329 --> 00:10:20,228
Rano.

291
00:10:20,297 --> 00:10:21,529
Poranek.

292
00:10:21,598 --> 00:10:23,164
Zrobiłem śniadanie dla wszystkich.

293
00:10:23,267 --> 00:10:24,366
Twoje jest na ladzie.

294
00:10:24,468 --> 00:10:27,202
<i>Obejrzyj… dziedziczenie w pracy.</i>

295
00:10:27,304 --> 00:10:29,004
To jest świetne, ale mi się podoba

296
00:10:29,106 --> 00:10:30,972
kiedy gofr uśmiecha się do mnie.

297
00:10:31,041 --> 00:10:32,440
Och, mogę to zrobić.

298
00:10:35,045 --> 00:10:35,977
Dzięki.

299
00:10:36,079 --> 00:10:37,545
Muszę biec do sklepu spożywczego.

300
00:10:37,648 --> 00:10:40,081
Mam nadzieję, że uda mi się wrócić wcześniej
Spencer będzie oglądać.

301
00:10:40,117 --> 00:10:42,417
Nie chcę, żebyś się spieszył.
Tak właśnie zdarzają się wypadki.

302
00:10:42,486 --> 00:10:45,353
Nie, zostajesz w domu,
i pójdę do sklepu.

303
00:10:45,455 --> 00:10:47,188
Poza tym rynny są obrzydliwe.

304
00:10:47,291 --> 00:10:48,290
Nie mamy drabiny,

305
00:10:48,358 --> 00:10:50,091
ale jestem pewien, że sobie z tym poradzisz.

306
00:10:51,495 --> 00:10:58,667
?

307
00:10:58,769 --> 00:11:00,135
Hej, doktorze Paulson.

308
00:11:00,237 --> 00:11:01,836
- Profesorze Otto, spóźnił się pan pięć minut.
- [Drzwi zamykają się]

309
00:11:01,938 --> 00:11:03,438
Cóż, chciałem się spóźnić 10 minut,

310
00:11:03,507 --> 00:11:05,874
więc wygląda na to, że mam trochę czasu do zabicia.

311
00:11:05,976 --> 00:11:08,276
Cóż, kiedy skończysz
pomaganie sobie

312
00:11:08,345 --> 00:11:10,045
do naszych napojów,
dlaczego nie masz miejsca?

313
00:11:10,147 --> 00:11:11,680
Masz to, wielkoludzie.

314
00:11:11,782 --> 00:11:12,847
Nie masz siatki na cytrynę?

315
00:11:12,949 --> 00:11:14,449
NIE?

316
00:11:14,551 --> 00:11:16,318
Zrobię to.

317
00:11:16,420 --> 00:11:18,553
Więc... co się dzieje?

318
00:11:20,791 --> 00:11:22,257
Powiedz nam, profesorze Otto,

319
00:11:22,326 --> 00:11:25,393
co masz
zaoferować uniwersytetowi,

320
00:11:25,495 --> 00:11:26,828
czy powinieneś otrzymać etat?

321
00:11:26,897 --> 00:11:29,197
Wiesz, nie uczę
bo muszę.

322
00:11:29,299 --> 00:11:31,399
Uczę, bo chcę.

323
00:11:31,468 --> 00:11:34,035
Wiele szkół chce
załóż pierścionek na ten palec,

324
00:11:34,137 --> 00:11:35,970
więc może powinieneś mi powiedzieć dlaczego

325
00:11:36,039 --> 00:11:38,740
Powinienem spędzić najlepsze lata
moją karierę na tej uczelni.

326
00:11:38,842 --> 00:11:40,675
Och, och, nie odpowiadaj od razu.

327
00:11:40,777 --> 00:11:41,843
Pomyśl o tym.

328
00:11:41,945 --> 00:11:43,945
Wróć do mnie. Albo nie.

329
00:11:44,047 --> 00:11:45,714
Profesorze, zarząd chciałby wiedzieć

330
00:11:45,816 --> 00:11:47,282
czego możemy od Ciebie oczekiwać

331
00:11:47,384 --> 00:11:51,119
w zakresie potencjalnych dotacji,
opublikowane prace,

332
00:11:51,221 --> 00:11:52,454
zajęcia z przemówień.

333
00:11:52,556 --> 00:11:55,290
Wiesz, mógłbym usiąść
i wypisz moje osiągnięcia,

334
00:11:55,392 --> 00:11:58,226
ale jeśli naprawdę chcesz wiedzieć
co mam pod maską...

335
00:12:00,764 --> 00:12:02,964
Oto moja książka.

336
00:12:04,701 --> 00:12:05,834
Spójrz na zdjęcie autora

337
00:12:05,936 --> 00:12:07,869
i oprzyj się pokusie
aby przesunąć w prawo.

338
00:12:07,971 --> 00:12:12,073
A teraz wybacz,
nauczyciel musi uczyć.

339
00:12:12,109 --> 00:12:14,509
Profesor Otto,
jest to wysoce nieregularne.

340
00:12:14,611 --> 00:12:16,845
O Boże, tak mi przykro.

341
00:12:20,751 --> 00:12:25,720
„Drogi Jimmy,
zbyt wiele dowcipów, żeby je wymienić.

342
00:12:25,822 --> 00:12:29,290
Miłego lata... Greg.

343
00:12:35,766 --> 00:12:36,765
Co słychać?

344
00:12:36,867 --> 00:12:43,638
?

345
00:12:43,740 --> 00:12:45,306
- Hej, chłopaki.
- Wreszcie tu jesteś.

346
00:12:45,375 --> 00:12:47,275
- Jak poszło spotkanie?
- Nie wiem, nie obchodzi mnie to.

347
00:12:47,377 --> 00:12:48,676
Może założę własną uczelnię.

348
00:12:48,745 --> 00:12:49,978
Och, mogę być dziekanem?

349
00:12:50,080 --> 00:12:51,146
Pojawię się na imprezach bractwa,

350
00:12:51,214 --> 00:12:53,114
i wszyscy pomyślą
Jestem tam, żeby to zamknąć,

351
00:12:53,216 --> 00:12:55,483
ale naprawdę tam jestem
obróć go do końca.

352
00:12:55,585 --> 00:12:56,918
[śmiech]

353
00:12:56,987 --> 00:12:59,187
Och, przepraszam, że musieliśmy się tu spotkać,
ale magnetowid kupiłem na eBayu

354
00:12:59,289 --> 00:13:01,222
miał egzemplarz „Kapitana Rona”
w nim zaciśnięty.

355
00:13:01,324 --> 00:13:03,725
<i>Witam, Otto.</i>

356
00:13:03,827 --> 00:13:06,828
<i>Jeśli to oglądasz,
to znaczy, że nie żyję.</i>

357
00:13:06,863 --> 00:13:10,131
<i>A przynajmniej wszyscy myślą, że nie żyję.</i>

358
00:13:10,200 --> 00:13:11,266
<i>Odwróć się.</i>

359
00:13:14,037 --> 00:13:15,570
<i>Rozumiem! [śmiech]</i>

360
00:13:15,672 --> 00:13:17,005
- [chichocze]
- [chichocze]

361
00:13:17,107 --> 00:13:18,973
<i>Nie, nie żyję.</i>

362
00:13:19,042 --> 00:13:21,776
<i>Wszystko, co ma ten dietetyczny napój gazowany
w końcu mnie dogonił.</i>

363
00:13:21,878 --> 00:13:24,679
- Tak.
- <i>Jesteście fantastyczną rodziną</i>

364
00:13:24,781 --> 00:13:27,348
<i>który przyjął mnie w swoim domu
z otwartymi ramionami,</i>

365
00:13:27,451 --> 00:13:28,850
<i>szczególnie ty, Oliver.</i>

366
00:13:28,952 --> 00:13:32,754
<i>I dlatego zdecydowałem
opuścić cały mój majątek</i>

367
00:13:32,823 --> 00:13:34,956
<i>i szczęście dla Ciebie i Twoich rodziców.</i>

368
00:13:35,058 --> 00:13:37,725
- [Wstrzymuje oddech]
- <i>Ciesz się więc przynależnością do 1%.</i>

369
00:13:37,828 --> 00:13:39,861
<i>[śmiech]</i>

370
00:13:39,930 --> 00:13:41,563
Jesteśmy bogaci!

371
00:13:41,698 --> 00:13:44,399
Od teraz
robimy zakupy tylko w Whole Foods!

372
00:13:44,468 --> 00:13:46,989
Kupię je
Batoniki za 20 dolarów przy kasie.

373
00:13:47,043 --> 00:13:49,404
- Jest więcej.
- Och, jest coś więcej. Greg, jest tego więcej!

374
00:13:49,506 --> 00:13:50,605
Jest więcej.

375
00:13:50,707 --> 00:13:52,407
<i>- [Statyczny]
- Cześć, Oliver.</i>

376
00:13:52,476 --> 00:13:53,875
<i>Spałem na tym</i>

377
00:13:53,977 --> 00:13:56,444
<i>i pomyślałem o czymś
jeszcze lepiej cię opuścić...</i>

378
00:13:56,546 --> 00:13:58,046
- <i>nic.</i>
- Co?

379
00:13:58,148 --> 00:14:00,982
<i>Nie wątpię, że tak będzie
niezwykle udany.</i>

380
00:14:01,084 --> 00:14:02,417
<i>Nie ma to jak uczucie</i>

381
00:14:02,519 --> 00:14:04,085
<i>zarabiasz swój pierwszy milion.</i>

382
00:14:04,187 --> 00:14:06,488
<i>Ollie, nigdy sobie nie wybaczę</i>

383
00:14:06,590 --> 00:14:08,089
<i>jeśli cię tego okradłem.</i>

384
00:14:08,158 --> 00:14:09,858
Bardzo mi przykro, Oliverze.

385
00:14:09,960 --> 00:14:11,459
Możesz przyjść
uczelnię, którą zaczynam.

386
00:14:11,561 --> 00:14:13,928
<i>Katie i Greg, jak zawsze mawiał mój ojciec,</i>

387
00:14:14,030 --> 00:14:17,866
<i>„Rodzina dba o rodzinę”,
i chcę się tobą zaopiekować.</i>

388
00:14:17,968 --> 00:14:20,368
Książę. Ten człowiek był księciem.

389
00:14:20,470 --> 00:14:22,604
<i>Więc ty też nic nie dostajesz.</i>

390
00:14:22,706 --> 00:14:23,972
Książę [bip].

391
00:14:24,074 --> 00:14:26,107
<i>Widziałem, jak pieniądze rozdzielają rodziny</i>

392
00:14:26,209 --> 00:14:29,711
<i>i nie mogę ryzykować zniszczenia
najlepsza rodzina, jaką znam.</i>

393
00:14:29,813 --> 00:14:31,513
Lindo, nie wiem
o czym on mówi.

394
00:14:31,615 --> 00:14:33,681
Jesteśmy okropną rodziną.
Nienawidzę tych ludzi.

395
00:14:33,783 --> 00:14:35,450
Och, czekaj, czekaj, czekaj, jest tego więcej.

396
00:14:35,552 --> 00:14:38,086
- Może znowu zmienił zdanie.
-? <i>99 Luftballoonów</i>?

397
00:14:38,188 --> 00:14:41,089
? <ja>? Auf ihrem Weg zum Horizont</i>?

398
00:14:41,191 --> 00:14:42,557
Spencer była wielką fanką

399
00:14:42,659 --> 00:14:44,225
nagrywał siebie podczas karaoke.

400
00:14:44,327 --> 00:14:45,460
Można by pomyśleć, że jak na multimilionera,

401
00:14:45,562 --> 00:14:47,362
nie użyłby ponownie tych samych taśm.

402
00:14:47,464 --> 00:14:49,464
<i>- Tak, Spencer, tak!</i>
- Babcia?

403
00:14:49,566 --> 00:14:51,799
<i>- Och, o to właśnie chodzi.
- Ciszej.</i>

404
00:14:51,902 --> 00:14:52,967
KATHRYN: <i>Nie chcę
żeby moja córka wiedziała</i>

405
00:14:53,069 --> 00:14:54,302
<i>Jestem w mieście w dniu jej urodzin.</i>

406
00:14:54,404 --> 00:14:55,837
Uff...

407
00:14:57,847 --> 00:15:00,675
To takie przygnębiające.

408
00:15:00,746 --> 00:15:03,180
Nasz wynajęty dom, nasz wgnieciony samochód,

409
00:15:03,282 --> 00:15:05,754
ta koszula, którą ci kupiłam
w sklepie z narzędziami...

410
00:15:05,825 --> 00:15:07,992
Spencer dała nam do myślenia
mieliśmy być bogaci.

411
00:15:08,094 --> 00:15:09,270
Dlaczego nie jesteś zdenerwowany?

412
00:15:09,348 --> 00:15:11,426
Jedyne, co Cię obchodzi, to pieniądze
i właśnie straciłeś miliony.

413
00:15:11,473 --> 00:15:13,473
Ponieważ Spencer we mnie wierzyła.

414
00:15:13,536 --> 00:15:15,046
Zrobię to sam.

415
00:15:15,109 --> 00:15:16,409
W ten sposób będzie to znaczyło więcej.

416
00:15:19,614 --> 00:15:20,646
Wow.

417
00:15:20,748 --> 00:15:22,248
Ja wiem.

418
00:15:22,350 --> 00:15:23,937
Kiedy Oliver cię stworzy
chcesz być lepszym człowiekiem,

419
00:15:23,976 --> 00:15:25,351
wiesz, że jesteś w złym miejscu.

420
00:15:25,453 --> 00:15:27,920
Chyba lepiej wejdź
i powiedz mamie, co się stało.

421
00:15:27,989 --> 00:15:30,289
Teraz nie możesz przekupić swojego głupca
mamę, żeby cię już nie kochała.

422
00:15:30,358 --> 00:15:31,590
I musisz iść do doktora Paulsona

423
00:15:31,693 --> 00:15:33,459
i błagaj o powrót do tej głupiej pracy.

424
00:15:33,561 --> 00:15:36,122
Muszą być lepsze sposoby
mogliśmy ze sobą porozmawiać.

425
00:15:41,069 --> 00:15:42,635
O mój Boże, mamo!

426
00:15:42,737 --> 00:15:45,538
Dom jest taki czysty.

427
00:15:45,640 --> 00:15:47,840
I zrobiłeś pieczeń koronną z jagnięciny.

428
00:15:47,909 --> 00:15:52,445
Więc powiedz mi,
jak poszło czytanie testamentu?

429
00:15:55,416 --> 00:15:57,116
Dostaliśmy pieniądze.

430
00:15:57,218 --> 00:15:58,417
[Oboje krzyczą]

431
00:15:58,519 --> 00:15:59,919
[śmiech]

432
00:16:00,021 --> 00:16:00,987
Tak!

433
00:16:01,089 --> 00:16:08,794
?

434
00:16:08,863 --> 00:16:10,129
Doktor Paulson.

435
00:16:10,231 --> 00:16:12,131
Cóż, jeśli to nie jest profesor Otto,

436
00:16:12,233 --> 00:16:13,599
rozmowa zarządu spółki.

437
00:16:13,668 --> 00:16:14,600
Dzień dobry.

438
00:16:14,702 --> 00:16:16,168
To nie czas na żarty.

439
00:16:16,270 --> 00:16:18,838
Nigdy nikt nie był tak bezczelny

440
00:16:18,940 --> 00:16:21,007
odrzucić protokół
przeglądu kadencji.

441
00:16:21,109 --> 00:16:24,443
Twoja destrukcyjna, nonszalancka postawa...

442
00:16:24,512 --> 00:16:27,313
- Mogę wyjaśnić.
- ...jest to, czego potrzebuje ten wydział historii.

443
00:16:27,415 --> 00:16:28,447
Co?

444
00:16:28,549 --> 00:16:30,416
...Kiedykolwiek. Cokolwiek.

445
00:16:30,518 --> 00:16:32,151
Zostałeś nagrodzony mandatem.

446
00:16:32,282 --> 00:16:33,748
[Brawa]

447
00:16:33,784 --> 00:16:36,151
- Tak!
- Uuu!

448
00:16:36,219 --> 00:16:37,986
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

449
00:16:38,055 --> 00:16:40,155
Oh. Czy mówisz poważnie?

450
00:16:40,223 --> 00:16:41,389
Absolutnie.

451
00:16:41,458 --> 00:16:44,559
Wszyscy inni byli w puszkach
odpowiedzi, nerwowy śmiech.

452
00:16:44,628 --> 00:16:46,327
Ledwo mogli dowodzić klasą,

453
00:16:46,396 --> 00:16:47,862
nie mówiąc już o wydziale.

454
00:16:47,964 --> 00:16:51,232
- Cóż...
- Miałeś pewność siebie, poważanie.

455
00:16:51,301 --> 00:16:53,635
Oczekujemy od Ciebie wielkich rzeczy.

456
00:16:53,703 --> 00:16:58,273
Aha, a tu jest twoja karta-klucz
do salonu dla kadry kierowniczej.

457
00:16:59,209 --> 00:17:01,242
[Chór śpiewa]

458
00:17:01,344 --> 00:17:05,747
?

459
00:17:05,849 --> 00:17:07,148
Oh.

460
00:17:07,250 --> 00:17:09,484
[chichocze]

461
00:17:14,024 --> 00:17:15,056
Jak poszło?

462
00:17:15,125 --> 00:17:17,158
Poszło świetnie. Dostałem etat!

463
00:17:17,227 --> 00:17:20,562
[Wstrzymuje oddech] Bardzo się cieszę z twojego powodu!

464
00:17:20,597 --> 00:17:22,430
Od teraz nie muszę
cały czas kłębek nerwów.

465
00:17:22,532 --> 00:17:23,865
Jak poszło tutaj?

466
00:17:23,967 --> 00:17:25,600
Również świetnie.

467
00:17:25,702 --> 00:17:27,268
KATHRYN: Katie, znalazłam dwa domy

468
00:17:27,337 --> 00:17:29,070
tuż obok siebie na plaży,

469
00:17:29,139 --> 00:17:30,472
abyśmy mogli być razem.

470
00:17:30,574 --> 00:17:33,308
[Odchrząkuje]

471
00:17:33,410 --> 00:17:34,309
Nie powiedziałeś jej.

472
00:17:34,411 --> 00:17:36,144
Więc dostałeś etat!

473
00:17:36,179 --> 00:17:37,479
Jaki jest twój koniec?

474
00:17:37,581 --> 00:17:39,614
W końcu zrozumie
nadal jesteśmy biednymi ludźmi

475
00:17:39,716 --> 00:17:41,716
którzy kupują menedżera
specjalne mięso ze zniżką.

476
00:17:41,818 --> 00:17:43,218
To zupełnie dobre mięso.

477
00:17:43,320 --> 00:17:44,619
Daty ważności to oszustwo.

478
00:17:44,721 --> 00:17:46,254
Katie, musisz
powiedz mamie prawdę.

479
00:17:46,389 --> 00:17:47,655
Więc o czym wy dwoje rozmawiacie?

480
00:17:47,724 --> 00:17:49,224
Katie ma coś
ona musi ci powiedzieć.

481
00:17:49,326 --> 00:17:50,658
OK, Greg, możesz wyjść.

482
00:17:50,727 --> 00:17:53,161
To jest wrażliwe
rozmowa matki z córką,

483
00:17:53,230 --> 00:17:54,863
i ona musi to usłyszeć ode mnie.

484
00:17:54,965 --> 00:17:55,830
Rozumiem.

485
00:17:55,932 --> 00:17:57,065
Kathryn, nie dostaliśmy pieniędzy.

486
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
Greg, zamierzałem to zrobić!

487
00:17:58,435 --> 00:18:00,034
- Nie, nie byłeś.
- Ja wiem.

488
00:18:01,905 --> 00:18:02,904
Okłamałeś mnie?

489
00:18:02,973 --> 00:18:04,873
Gdybym ci powiedział, że nie dostaliśmy pieniędzy,

490
00:18:04,975 --> 00:18:06,241
po prostu byś wyszedł,

491
00:18:06,309 --> 00:18:08,910
i cieszę się z tego
spędzasz czas ze mną.

492
00:18:08,979 --> 00:18:10,745
Nigdy tego nie zrobiłeś
kiedy dorastałem.

493
00:18:10,847 --> 00:18:15,283
I nie lubię się do tego przyznawać...
ale lubię cię.

494
00:18:15,385 --> 00:18:18,586
Och, kochanie, ja też cię lubię. ja...

495
00:18:18,688 --> 00:18:19,888
Po prostu usiądź.

496
00:18:23,693 --> 00:18:27,562
Słuchaj, wiem, że to nie ja
najlepsza mama dla was, dorastających dzieci.

497
00:18:29,466 --> 00:18:30,465
Co?

498
00:18:30,567 --> 00:18:31,733
Cóż, miałem nadzieję, że może wskoczysz

499
00:18:31,801 --> 00:18:33,635
i popraw mnie, ale OK.

500
00:18:33,703 --> 00:18:37,005
Słuchaj, byłem przekonany
że nikt nie będzie chciał

501
00:18:37,073 --> 00:18:40,008
zaopiekuj się mną
kiedy podrosłem, więc...

502
00:18:40,110 --> 00:18:41,943
Przylgnęłam do Spencer.

503
00:18:41,978 --> 00:18:44,712
Był moim zabezpieczeniem.

504
00:18:44,814 --> 00:18:47,315
I prawda jest taka, że rzeczywiście byłem
bardzo go lubie.

505
00:18:47,417 --> 00:18:49,250
Czy to była miłość?

506
00:18:49,352 --> 00:18:50,919
Nie.

507
00:18:51,021 --> 00:18:53,321
[wzdycha] Ale naprawdę dobrze się razem bawiliśmy.

508
00:18:53,423 --> 00:18:57,592
A teraz ja... już go nie mam.

509
00:18:57,694 --> 00:19:01,496
Mamo, wiem, że tak nie jest
dom na wodzie,

510
00:19:01,598 --> 00:19:05,300
ale zawsze masz miejsce
tutaj z nami.

511
00:19:05,402 --> 00:19:08,269
Dziękuję.

512
00:19:08,371 --> 00:19:11,606
Nigdy nie mielibyśmy tego momentu

513
00:19:11,675 --> 00:19:13,374
gdyby dał nam pieniądze.

514
00:19:13,476 --> 00:19:17,278
Więc myślę, że to jest nasze dziedzictwo.

515
00:19:17,380 --> 00:19:18,713
Tak, ale pieniądze byłyby lepsze.

516
00:19:18,782 --> 00:19:20,515
- Bardzo mi tego brakuje.
- Mhm.

517
00:19:24,554 --> 00:19:26,921
W końcu wiem, co robić
z prochami Spencera.

518
00:19:27,023 --> 00:19:30,158
On był moim przyjacielem,
ale czuł się bardziej jak rodzina.

519
00:19:30,260 --> 00:19:34,529
I jak powiedział Spencer,
„Rodzina dba o rodzinę”.

520
00:19:34,631 --> 00:19:37,532
Więc tak zdecydowałem
powinien zostać z nami.

521
00:19:37,601 --> 00:19:39,467
Myślę, że to jest sposób
by tego chciał.

522
00:19:43,106 --> 00:19:44,439
[Śpiew ptaków]

523
00:19:44,541 --> 00:19:45,773
Spójrz!

524
00:19:45,875 --> 00:19:47,375
Jest szczęśliwy.

525
00:19:47,477 --> 00:19:50,878
Nie damy się terroryzować
przez bardzo opalonego ducha.

526
00:19:50,981 --> 00:19:52,814
[chichocze]

527
00:19:52,916 --> 00:19:54,449
Dobra robota.

528
00:19:54,551 --> 00:19:56,251
Postąpiłeś słusznie.

529
00:19:57,921 --> 00:19:58,987
Co to jest?

530
00:19:59,089 --> 00:20:01,923
To twój rachunek. Jesteś mi winien 75 000 dolarów.

531
00:20:04,027 --> 00:20:07,862
Nigdy nie powinieneś był mnie rzucać
to jabłko za pięć kawałków.

532
00:20:10,908 --> 00:20:14,304
Oliver, nagrał Spencer
kilka dodatkowych filmów dla Ciebie

533
00:20:14,364 --> 00:20:16,798
aby dać ci radę
kamienie milowe w Twoim życiu,

534
00:20:16,859 --> 00:20:18,685
żeby dać ci znać, że zawsze tam jest.

535
00:20:18,756 --> 00:20:21,056
Ten jest dla
kiedy dostaniesz się na Harvard.

536
00:20:21,158 --> 00:20:24,259
Ten jest na czas tworzenia
twój pierwszy milion.

537
00:20:24,361 --> 00:20:26,562
To jest na czas ślubu.

538
00:20:26,664 --> 00:20:29,097
To jest na kiedy
ponownie wyjdziesz za mąż.

539
00:20:29,200 --> 00:20:31,166
Oto jak ukryć swoje pieniądze

540
00:20:31,268 --> 00:20:32,701
kiedy federalni cię dopadną.

541
00:20:32,770 --> 00:20:36,738
A ten to tylko kopia VHS
z „9 i pół tygodnia”.

542
00:20:36,841 --> 00:20:38,173
Tego się trzymamy.

543
00:20:38,275 --> 00:20:39,608
Cóż, to wszystko.

544
00:20:39,710 --> 00:20:41,043
Bardzo miło było Was wszystkich poznać.

545
00:20:41,111 --> 00:20:42,778
Linda, byłaś wspaniała.

546
00:20:42,880 --> 00:20:45,681
Masz kartę na wszelki wypadek?
kiedykolwiek będziemy musieli zatrudnić prawnika?

547
00:20:45,783 --> 00:20:46,949
Jasne.

548
00:20:47,051 --> 00:20:49,084
To zaliczka na kwotę 50 000 dolarów,

549
00:20:49,186 --> 00:20:51,553
potem 200 dolarów za godzinę plus wydatki.

550
00:20:52,723 --> 00:20:54,489
Po prostu zadzwonimy
facet na ławce w autobusie.

551
00:20:54,592 --> 00:20:55,824
Miłego życia.

552
00:20:55,848 --> 00:20:58,948
<kolor czcionki="
www.addic7ed.com

553
00:20:58,998 --> 00:21:03,548
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0